Hung Sa Dahn | Los Angeles Conservancy
Hung Sa Dahn, https://www.redfin.com/CA/Los-Angeles/3423-S-Catalina-St-90007/home/6885048

Hung Sa Dahn

UPDATE: On November 4, 2021, the Cultural Heritage Commission recommended the Historic-Cultural Monument (HCM) nomination for the Hung Sa Dahn/Young Korean Academy to City Council's Planning and Land Use Management (PLUM) Committee.

On July 15, 2021, the Cultural Heritage Commission voted to take the Historic-Cultural Monument (HCM) nomination for the Hung Sa Dahn/Young Korean Academy under consideration. 


Dosan Ahn Chang Ho, Korean independence activist and prominent leader of the early Korean American community in the U.S., founded Hung Sa Dahn in San Francisco in 1913. The organization’s mission was to build civic and political leadership capacity for the Korean independence movement from Japanese colonial rule (1910-1945). Ahn’s teachings beyond the goal of independence promoted Korean sovereignty through democracy and civic duty. Its membership was varied, consisting of day laborers, farmworkers, and shopkeepers, as well as ambassadors and diplomats. 

Hung Sa Dahn’s headquarters moved to Los Angeles when Ahn and his family moved there in 1914. It first operated out of the Ahn family home at 1411 West 4th Street, then by 1917 at 106 North Figueroa Street (neither building is extant).

Hung Sa Dahn’s membership grew as the Korean community in Los Angeles began expanding and coalescing southward in the neighborhood surrounding USC in the 1920s and 1930s. USC students, both second-generation Korean Americans and international students from Korea, eventually joined the ranks as the organization matured. Men and women alike were welcomed to join the organization, reflecting Ahn’s progressive views and belief that gender equality would contribute to better outcomes for society at large. 

The Conservancy was alerted by community members in May 2021 about a demolition permit posting at the historic Hung Sa Dahn property. Further research revealed new owner, Tripalink, has plans to demolish the historic buildings and develop a co-living apartment project at the property. 

In June 2021, Asian & Pacific Islander Americans in Historic Preservation (APIAHiP) and the Conservancy partnered to submit a Historic-Cultural Monument (HCM) application for this rare and historically significant property. The nomination will be heard by the Cultural Heritage Commission on July 15, 2021. 

이슈 개요:

한국독립운동가이고 초기 미주 한인사회의 중요한 지도자인 도산 안창호 선생은 1913년에 샌프란시스코에서 흥사단을 창립했다. 단체의 목적은 일본 식민지 시대(1910-1945) 때 한국독립운동을 이끌어갈 민주적, 정치적 지도력을 확보하기 위해서였다. 안 선생의 가르침은 독립이라는 목표를 넘어서 한국의 주권을 민주주의와 시민의 의무를 통해 찾는 것으로 승화시켰다. 회원들은 외교관은 물론, 일용 노동자, 농장 노동자, 상인 등 다양한 직종의 사람이었다.

흥사단 본부는 1914년 안 선생과 가족이 로스앤젤레스로 이주했을 때 함께 이전했다. 처음에는 안 선생 가족의 주거지인 1411 West 4th Street 이었고 1917년에는 106 North Figueroa Street 의 건물이 본부였다. (현재 두 건물 모두 없어졌다).

한인사회가 1920년대와 1930년대에 로스앤젤레스 남쪽인 USC 인근으로 확장되고 모이면서 흥사단의 회원수도 늘어났다. 흥사단이 성장하면서 한인 2세와 유학생들로 구성된 USC 재학생들이 가입했다. 안 선생의 진보적인 관점과 성 평등이 더 좋은 사회를 만든다는 신념에 따라 여성, 남성 모두 단체에 참여할 수 있었다. 

Los Angeles Conservancy는 2021년 5월에 지역사회 주민으로부터 흥사단 단소에 철거 허가증에 관한 공고가 붙어 있다는 연락을 받았다. 더 상세한 조사를 통해 단소의 새 주인인 Tripalink가 역사적 건물을 철거하고 co-living 아파트 프로젝트를 개발하려는 것을 알게 되었다.

2021년 6월에 Asian & Pacific Islander Americans in Historic Preservation (APIAHiP) 와 Los Angeles Conservancy가 함께 소중하고 역사적으로 중요한 흥사단 단소를 사적지로 지정하는 신청서를 제출했다. 7월 15일에 Cultural Heritage Commission이 우리 지명 원서에 대한 공청회를 가질 것이다.

SurveyLA's Korean Americans in Los Angeles Historic Context Statement has identified Hung Sa Dahn as eligible for local landmark designation.

For more information about the history and significance of the property, click here.

이슈 배경:

SurveyLA's Korean Americans in Los Angeles Historic Context Statement는 흥사단 단소를 사적지 지정 자격이 있는 건물로 식별했다.

이 건물의 역사와 중요성에 대해 더 자세히 알고 싶으면 여기를 누르세요.

 

Hung Sa Dahn faces imminent demolition as part of a redevelopment by new owner Tripalink. Asian & Pacific Islander Americans in Historic Preservation (APIAHiP) and the Conservancy have partnered to nominate this rare and historically significant property as a Historic-Cultural Monument (HCM).

The property at 3421-3423 South Catalina Street is considered by historians and historic preservationists to be the most significant unprotected Korean American heritage property in Los Angeles. 3421 South Catalina Street has been identified in SurveyLA’s Korean American Historic Context Statement as eligible for listing as a local landmark for its association as the longtime headquarters of Hung Sa Dahn, a significant Korean American civic organization in Los Angeles. 

The property meets “Historic-Cultural Monument Criteria 1” as it exemplifies significant contributions to the broad cultural, economic, or social history of the nation, state, city, or community. The site at 3421-3423 South Catalina Street is exemplary as a rare and enduring Korean American institutional property in Los Angeles. 3421-3423 South Catalina Street was the location from which Hung Sa Dahn operated from 1929 to 1979, which is the period of significance for the property. The buildings are extant, intact, and rare examples of early institutional properties associated with Korean American immigration, settlement, and development in Los Angeles.

The property also meets “Historic-Cultural Monument Criteria 2,” for its direct association with the life of historic personage, Dosan Ahn Chang Ho, a singularly important figure in Korean American history at the local, state, and national level, and in modern Korean history more broadly. Although Ahn was imprisoned abroad in Korea at the time of Hung Sa Dahn’s acquisition of the property in 1936 and died two years later before he could return home to Los Angeles, he and his teachings are integral to the organization’s existence over its 108-year history, including its period of significance at 3421-3423 South Catalina Street. Furthermore, the building’s acquisition was facilitated through his direct efforts and served as the first and only standalone headquarters of Hung Sa Dahn in Los Angeles.

우리의 입장:

흥사단 단소는 새 주인인 Tripalink의 재개발 계획에 따라 철거될 절박한 위기를 맞고 있다. Asian & Pacific Islander Americans in Historic Preservation (APIAHip) 와 Los Angeles Conservancy가 함께 소중하고 역사적으로 중요한 흥사단 단소를 사적지로 지정하는 신청서를 제출했다.

역사학자들과 사적지 보호주의자들은 3421-3423 South Catalina Street에 있는 흥사단 단소를 보호가 이뤄지지 못하고 있는 엘에이 미주 한인 문화유산 중 가장 중요한 건물이라고 생각하고 있다. 3421 South Catalina Street 건물은 중요한 시민 단체 흥사단이 오랫동안 본부로 사용한 곳이기 때문에 SurveyLA’s Korean American Historic Context Statement에 사적지 지정 자격이 있는 건물로 등재되어 있다.

건물은 국가, 주, 도시, 지역사회의 문화, 경제, 역사에 중요한 공헌을 알려주기 때문에 “사적지 자격 기준 1”을 충족시킨다. 3421-3423 South Catalina Street 건물은 드물고 오랫동안 지속된 재미한인 기관 건물의 예이다. 3421-3423 South Catalina Street 건물은 본부활동의 중요한 기간인 1929년부터 1979년까지 흥사단이 운영된 곳이다. 건물들은 아직도 존재하고 온전한 상태이며 초기 재미 한인의 엘에이 이민, 정착, 개발과 연결된 드문 한인 단체 건물의 예이다.

이 건물은 역사적인 인물인 도산 안창호 선생과 직접 연관되어 있기 때문에 “사적지 자격 기준 2”도 충족시킨다. 도산 안창호 선생은 지역, 주, 국가적으로 재미 한인 역사에 각별히 중요한 인물일 뿐만 아니라 현대 한국역사에서도 중요한 분이다. 의 가르침이 3421-3423 South Catalina Street에서 보낸 중요한 시간을 포함해 이 단체의 106년 역사에 필수적인 부분이다. 뿐만 아니라 이 건물의 매입은 도산 안창호 선생의 직접적인 노력으로 가능했으며 흥사단이 엘에이내에 처음으로 독자적으로 소유했던 흥사단 본부 건물이다. 

UPDATE: On November 4, 2021, the Cultural Heritage Commission recommended the Historic-Cultural Monument (HCM) nomination for the Hung Sa Dahn/Young Korean Academy to the City Council's Planning and Land Use Management (PLUM) committee. Thank you for your support!


The Hung Sa Dahn property at 3421-3423 South Catalina is currently threatened with demolition as part of a proposed redevelopment project at the site. We need your help to preserve this important property and have it listed as a local landmark.

FIRST: Speak in support of the Hung Sa Dahn at the November 4, 2021 (starts at 10 am) virtual Cultural Heritage Commission meeting on Zoom (https://planning-lacity-org.zoom.us/j/87439713557) or by calling 213-338-8477 or 669-900-9128 and use Meeting ID 874 3971 3557 and then press #. Press # again when prompted for Participant ID. You may use passcode: 398941. Korean translation will be requested for members of the public.

SECOND: Submit written comments in support of the nomination no later than November 2, 2021. Email should be sent to: Cultural Heritage Commission (chc@lacity.org) and Councilmember District 8 (Councilmember Marqueece Harris-Dawson c/o joanne.kim@lacity.org), cc M. Rosalind Sagara/L.A. Conservancy so we may track support (rsagara@laconservancy.org). Please include in the subject line: Support Hung Sa Dahn Historic-Cultural Monument (CHC-2021-5125-HCM)

도우는 방법: 3421-3423 South Catalina에 있는 흥사단 단소는 현재 그 장소에 계획된 재개발 계획에 따라 철거될 위험에 처해져 있습니다. 이 중요한 건물을 보존하고 사적지로 지정 받기 위해 여러분들의 도움이 필요합니다.

첫번째: 2021년 11월 4일 (오전 10시에 시작)에 온라인으로 진행이 될 문화유산위원회 (Cultural Heritage Commission) 공청회에서 지지 발언을 해주십시오. 그러기 위해서는 줌 사이트(https://planning-lacity-org.zoom.us/j/87439713557)에 접속하시거나  213-338-8477 이나 669-900-9128 으로 전화를 걸어 미팅 번호 874 3971 3557을 누르시고 # 를 눌러주세요. Participant ID 를 입력하라는 안내가 나오면 # 를 한번 더 누르세요. 패스 코드 398941 을 사용하셔도 됩니다.  한국어 통역을 요청할것입니다.

두번째: 11월 2일 전까지 흥사단 사적지 지정을 지지하는 문서를 제출해 주십시오. 이메일은 다음 주소로 보내시면 됩니다: Cultural Heritage Commission (chc@lacity.org) 과 지역 8 카운슬 멤버 해리스-다슨씨의 보좌관인 조앤 김씨(joanne.kim@lacity.org). 그리고 L.A. Conservancy가 알 수 있도록 rsagara@laconservancy.org 도 cc 해 주십시오. 이메일 제목난에 Support Hung Sa Dahn Historic-Cultural Monument (CHC-2021-5125-HCM) 을 꼭 기재해 주세요. 고맙습니다.